Wie schlecht übersetztes Airport-Englisch | Basler Zeitung

Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version, oder wechseln Sie auf einen anderen Browser wie Chrome, Safari, Firefox oder Edge um Sicherheitslücken zu vermeiden und eine bestmögliche Performance zu gewährleisten.

Zum Hauptinhalt springen

Wie schlecht übersetztes Airport-Englisch

Topmanager sind in ihren Firmen die Nummer 1. Und trotzdem reden sie alle gleich. Eine Sprachkritik.

Constantin Seibt

Publiziert: 05.01.2011, 08:18Aktualisiert: 05.01.2011, 08:41

Was qualifiziert einen Konzernchef zum Konzernchef? Sein Stammeln? Das Verkrampfte? Die totale Absenz von Humor? Von Herzlichkeit? Von Mut?

Um diesen Artikel vollständig lesen zu können, benötigen Sie ein Abo.

Abo abschliessenBereits registriert oder Abonnent:in?Login

Jetzt aktuell

Arbeiten im Alter soll attraktiv sein, doch müssen die Anreize verfassungskonform sein: Symbolbild aus der Fabrik von Victorinox in Ibach SZ.

Lösungen für den FachkräftemangelRentner sollen weiterarbeiten, aber ohne Steuerprivilegien

Juan Zarate, der frühere Sanktionsbeauftragte der USA, erklärt, warum man von der Schweiz einen Sondereffort erwartet - wie nach den Terrorangriffen auf die USA 2001

US-Sanktionsexperte im Interview«Neutralität hilft nur noch Moskau»

Lisa Mathys führt die SP seit kurzem als alleinige Präsidentin.

AboLisa Mathys zum Zustand der Basler SP«Manchmal gibt es Reibungen, aber die suchen wir auch»

Ein Kind im Arm, das andere bei Luftangriffen verloren: Die Ukrainerin Anastasia Erashova sitzt am 11. März 2022 im Korridor eines Spitals in Mariupol.

AboDatenanalyse zum Ukraine-KriegRussland verstärkt den Terror – die Zahl der zivilen Opfer steigt

Der designierte Leiter der Basler Mittelschulen und Berufsbildung, Patrick Langloh.

Meldungen aus der RegionVelofahrer nach Kollision im Spital Rheinschleusen nördlich von Basel von Streik bedroht

Auf dem Weg an die Front: Ukrainische Truppen auf einem Schützenpanzer in der Nähe von Luhansk. Photo/Libkos)

AboKrieg in der UkraineWie Kiew die Offensive vorbereitet

Der Täter war mit einem sportlichen Velo unterwegs. Er schlug aus dem Hinterhalt zu.

Ist es der gleiche Täter?Schon wieder werden zwei Frauen von einem Veloschläger verletzt

Die Waadtländer Kantonsrätin Elodie Lopez von der Partei «Ensemble à Gauche» wirft ihrem FDP-Ratskollegen Jean-Luc Bezençon Sexismus vor.

Sexismus im Waadtländer ParlamentSagte der FDP-Mann wirklich «Kätzchen» zu ihr?

Die Redaktion empfiehlt

Eine neue Spur: Der Fussabdruck unten könnte zu dem 13-jährigenMädchen gehören.

Rätsel nach FlugzeugabsturzKinder im Dschungel seit einem Monat vermisst – frische Spuren machen Hoffnung

Viele Gräserpollen schwirren derzeit durch die Luft.

AboNiesen, Augenjucken, LuftnotAllergiker spüren derzeit eine besonders hohe Pollenbelastung

Sechs FCB-Spieler, die in dieser langen Saison überzeugen konnten: Marwin Hitz, Fabian Frei, Michael Lang, Taulant Xhaka, Andy Pelmard und Zeki Admouni.

AboDie FCB-Spieler in der SaisonbilanzAmdouni überstrahlt alle, und Hitz ist definitiv in Basel angekommen

Steife Uniform, harte Kopfbedeckung: Ein Basler Polizist mit Bobby-Helm regelt am 6. Mai 1949 den Verkehr beim Steinenberg am Bankverein.

Neue Uniform für Basels PolizeiDas Comeback des Bobby-Helms

Mehr aus dieser Kategorie

Er lief viel, er hüpfte viel, und er winkte auch viel: Zweieinhalb Stunden spielte Herbert Grönemeyer in Zürich.

Herbert Grönemeyer in ZürichDer Fels der Zuversicht

Raumsituation bei Sarasin Art mit Bildern von Elana Gutmann.

RheinkulturTickets für «Homage to Ballet» zu gewinnen Wände aus Wasser beim Dreispitz Wildwuchsfestival 2023 ganz divers

Aktualisiert 30.05.2023

2019 angetreten mit vielen Hoffnungen und trotz allem voller Tatendrang: Nicolas Stemann (links) und Benjamin von Blomberg.

Schauspielhaus ZürichDie scheidenden Chefs bieten ein beeindruckendes Abschiedsprogramm

Ticker

News-Ticker KulturAl Pacino wird mit 83 Jahren wieder Vater Campino lobt Anastacias Version von «Tage wie diese«

Mehr zum thema

13 Topmanager gegen Victor Orban

Aktualisiert 02.01.2011

AboDer Manager-Fehler des Jahres

Aktualisiert 04.01.2011

Weshalb Manager für die Schweizer Wirtschaft schwarz sehen

Aktualisiert 26.12.2010