US-Starautor – jetzt übersetzt#MeToo, Gendersprache: Sein Roman war der Zeit voraus
Richard Russo ist in den USA ein Literatur-Star. Sein Buch «Mittelalte Männer» ist fast ein Vierteljahrhundert alt. Soziale Streitpunkte von heute kündigten sich darin schon an.
Wenn ein US-amerikanischer Autor heute einen Campus-Roman schriebe, stünde im Mittelpunkt unvermeidlich ein undurchsichtiger #MeToo-Fall und weiter ein Starprofessor, der wegen eines sprachlichen «Fehlverhaltens» geshitstormt und entlassen wird.
Richard Russos «Mittelalte Männer» ist ein Campus-Roman ohne die genannten Skandal-Ingredienzien, aber das Original stammt aus dem Jahr 1997, und da ging es an dem College der fiktiven Kleinstadt Railston, Pennsylvania, vergleichsweise friedlich zu. Es gibt allerdings schon ein «Sexuelle-Belästigungs-Komitee» und einen Dozenten, der auf genderkorrekten Sprachgebrauch pocht: Wenn immer in einer Sitzung das männliche Pronomen gebraucht wird, fügt er ein «oder sie» hinzu. Weshalb er nur noch beim Spitznamen «Odersie» genannt wird.
