Ihr Browser ist veraltet. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser auf die neueste Version, oder wechseln Sie auf einen anderen Browser wie ChromeSafariFirefox oder Edge um Sicherheitslücken zu vermeiden und eine bestmögliche Performance zu gewährleisten.

Zum Hauptinhalt springen
Werbung
Weiter nach der Werbung

Eindeutige GebärdenspracheDer heimliche Star im Wahldrama von Georgia

Die Dienste von David Cowan (links) sind in Georgia immer öfter gefragt, zuerst wegen der vermehrten Medienkonferenzen durch Corona und nun auch durch das doppelte Wahldrama. Auf dem Bild übersetzt er eine der vielen «Die Resultate der Wahl sind korrekt»-Ansprachen von Gabriel Sterling.
Weiter nach der Werbung
Weiter nach der Werbung
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: Der Wahlverantwortliche Gabriel Sterling (rechts) erklärt an einer Medienkonferenz, was er von Donald Trumps Betrugsvorwürfen an den Bundesstaat hält. David Cowan übersetzt dies so gut, dass man die «American Sign Language» nicht verstehen muss, um zu wissen, was gemeint ist.

Er übersetzte schon Beyoncé

«Die Gehörlosengemeinschaft will nicht den genauen Wortlaut oder das Fachchinesisch. Sie will die Botschaft.»

«Ich möchte klarstellen, dass ich nicht David Letterman bin. Die Leute denken, dass er das da oben ist. Er stiehlt mir das Rampenlicht.»

Hat auch einen Bart, kann aber vermutlich nicht so gut tanzen: David Letterman.
3 Kommentare
Sortieren nach:
    Beat Kleeb

    Danke für diesen guten Artikel! Für Gehörlose hat Corona etwas gutes gebracht: Endlich wird verstanden, dass auch wir Gehörlose Anrecht haben auf die gleichen Informationen wie alle Hörenden auch. Auch der Bundesrat hat nach Protesten des Schweizerischen Gehörlosenbundes die Pressekonferenzen mit Gebärdensprachdolmetschern ausgestrahlt. Was wir vorher immer und immer wieder gefordert haben wurde plötzlich möglich.

    Dolmetschen in Gebärdensprache ist ein harter Job und braucht eine Bachelor-Ausbildung. Alle diese Gebärdensprachdolmetscher verdienen weltweit Anerkennung für ihre Leistung.

    Beat Kleeb (gehörlos)